выносить за скобки, факторизовать выносить за скобки
factor: 1) фактор, движущая сила Ex: the main factor in this process основной фактор этого процесса Ex: water is an important factor вода играет очень важную роль (является весьма существенным фактором)2) ф
out: 1) (the outs) _pl. _парл. _разг. оппозиция: Ex: the ins and the outs правительственная партия и оппозиция; Ex: the outs hope to get into office at the next elections потерпевшие поражения на последн
be out: 1) не быть дома, на месте; отсутствовать Ex: when I phoned they told me the boss was out когда я позвонил, мне ответили, что хозяина нет Ex: I was out at the pictures меня не было дома, я ходил в ки
be out for: стремиться получить Jane was always out for a good time. ≈ Джейн всегдахотела хорошо провести время.
be out in: делать ошибки в чем-л. I think that the directors were out in theirjudgment. ≈ Думаю, что директора приняли неправильное решение. I was outin my calculations. ≈ Я ошибся в своих расчетах.
be out of: 1) заканчиваться (о запасах) I'm sorry, we're out of coffee. ≈ извините,но у закончился кофе. Have you any suggestions to make? I'm out ofideas. ≈ У Вас есть еще какие-нибудь предложения? Мне больше
be out of it: 1) не участвовать в чем-л.; не быть допущенным к чему-л. 2) избавитьсяот чего-л. 3) быть неправильно информированным
be out to: всеми силами стремиться к чему-л. She is out for compliments. ≈ Онанапрашивается на комплименты. собиратьсяb
be out with: быть с кем-л. в ссоре, не в ладах быть в ссоре с чем-либо
in and out: 1) то внутрь, то наружу 2) снаружи и внутри 3) попеременно, сколебаниями [ср. in-and-out] He is always in and out of hospital. ≈ Онто и дело попадает в больницу.
in-and-out: 1) _фин. быстрая перепродажа ценных бумаг, быстрая биржевая спекуляция2) _спорт. выступающий с переменным успехом Ex: in-and-out performer спортсмен, неровно выступающий в соревнованиях Ex: in-and-o
Deterministic model projections shall be used to factor out the dynamic effects of age structure in forest ecosystems. Для исключения динамических последствий возрастной структуры лесных экосистем используются прогнозы детерминистических моделей.
For forest management activities, models shall be used to factor out the dynamic effects of age structure in forest ecosystems. Для деятельности по управлению лесным хозяйством модели используются для исключения динамики изменений возрастной структуры лесных экосистем.
With this mechanism of defense, the human body tries to remove accumulated pathocomplexes – the main damaging factors out of the body by means of increased diuresis. Организм человека данным механизмом защиты пытается усиленным диурезом вывести накопившиеся патокомплексы, являющиеся основными повреждающими факторами.
Some degree of interventionism is viewed as necessary in establishing minimum conditions of work and taking certain labour market factors out of the competitive arena. Определенное государственное вмешательство рассматривается как необходимая мера, позволяющая установить минимальные условия труда и оградить определенные факторы рынка труда от конкурентного давления.
However, as Bogart and Doyle showed, Touchard's formula may be derived directly by considering all seating arrangements at once rather than by factoring out the participation of the women. Однако Бугарт и Дойль показали, что формулу Тушара можно вывести напрямую, без предварительного рассаживания дам.
A related issue is emissions from non-anthropogenic sources and whether these emissions should be factored out of emissions from managed land in the AFOLU sector. Другим относящимся к данной проблеме вопросом являются выбросы из неантропогенных источников и необходимость их исключения из учета выбросов на управляемых землях в секторе СХЛХВДЗ.
Factors out of the Judges' control, including illness of the accused or counsel, the availability of witnesses and State cooperation, can impact upon the speed at which these cases proceed. На оперативное разбирательство по этим делам могут оказать влияние факторы, не поддающиеся контролю судей, включая болезнь обвиняемых или адвокатов, доступность свидетелей и сотрудничество со стороны государств.
Factors out of the Judges ' control, including illness of the accused or counsel, the availability of witnesses and State cooperation, can impact upon the speed at which these cases proceed. На оперативное разбирательство по этим делам могут оказать влияние факторы, не поддающиеся контролю судей, включая болезнь обвиняемых или адвокатов, доступность свидетелей и сотрудничество со стороны государств.
In fact, if Ecuador and, especially, Venezuela -- the region ' s main oil exporters -- are factored out of the calculations, then the differences noted with respect to 1999 are actually reversed. Если исключить из расчетов Эквадор и, особенно, Венесуэлу, которые являются основными экспортерами нефти в регионе, то по сравнению с 1999 годом положение фактически ухудшилось.
The SBSTA may also wish to provide further guidance to the IPCC on the issue of factoring out direct human-induced changes in carbon stocks from changes in carbon stocks due to indirect human-induced and natural effects and effects due to past practices in forests. ВОКНТА, возможно, также пожелает дать МГЭИК дальнейшие руководящие указания по вопросу об исключении изменений в накоплениях углерода, являющихся прямым следствием деятельности человека, из изменений в накоплениях углерода, обусловленных опосредованным воздействием деятельности человека и естественными явлениями, а также последствиями применявшейся в прошлом практики ведения лесного хозяйства.
Мобильная